♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 11) Hei, saya berjaya.
Awak sudah tahu?
Mari minum.
Apa?
Awak ada pertemuan? Untuk apa?
Presidennya seorang selebriti? Tidak mungkin.
MC Jay?
Saya dengar dia sangat sombong.
Kenapa dia mahu minum dengan orang biasa seperti kita?
Si Hwan.
Jangan letak.
Ada seseorang yang aneh.
Saya rasa dia seorang lelaki gatal.
Saya rasa saya silap. Apa-apa pun, bila kita mahu minum?
Betul. Okey, baiklah.
(Ratu Misteri 2)
Dia lelaki yang bercita-cita tinggi.
Jadi saya akan pakai ini.
Inspektor Woo. Kenapa awak ke sini?
Apa yang awak lakukan ini?
Ini...
Bagaimana awak tahu?
Saya dengar awak berjumpa Setiausaha Kim.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Ia kerana Setiausaha Kim seorang yang membahayakan.
Awak kata awak sembunyikan sesuatu untuk melindungi saya.
Saya minta maaf, tapi saya tidak percaya itu.
Saya tidak boleh percayakan sesiapa sekarang.
Malah saya tidak tahu siapa Setiausaha Kim sebenarnya.
Jadi...
awak tidak pernah berjumpa Setiausaha Kim?
Perlukah saya membeli-belah hari ini?
Itu nampak bagus pada awak.
Ia mahal.
Saya rasa ia berbaloi dengan harganya.
Bagaimana awak berhubung dengan Setiausaha Kim?
Pada mulanya, gadis sekolah tinggi.
Ketua.
Awak ada di sini. Ini dia.
Kemudian seorang gelandangan.
Ia sentiasa orang yang berlainan.
Adakah awak ingat suara itu?
Suaranya juga sentiasa berubah.
Kebelakangan ini,
kebanyakannya ialah suara perempuan.
Perempuan?
Ini Setiausaha Kim.
Kita perlu ubah masa dan tempat pertemuan kita.
Minggu ini.
Di Wilayah Gyeonggi, Hwasung, Dongpyeong-gun Dansu-ro 74.
Nombor tujuh.
Ambil teksi.
Itu sahaja?
Jangan lupa telefon bimbit awak.
Buang sahaja.
Ia boleh membahayakan.
Bolehkah awak tangkap Setiausaha Kim dengan cara ini?
Setiausaha Kim sedang mengintip kita melalui telefon.
Mungkin ia bukan Setiausaha Kim.
Awak kata awak mahu bantu saya supaya jauhkan diri dari Encik Kim.
Jadi percayakan saya.
Saya dan awak berada dalam situasi yang sama.
Benarkah Setiausaha Kim akan datang?
Bagaimana jika ia sebuah perangkap?
Saya akan pergi.
Saya hampir dapat lepaskan diri di Balai Polis Sinim.
Apa yang awak lakukan di Balai Polis Sinim?
Apa yang Setiausaha Kim mahukan?
Saya hanya...
butakan mata atas siasatan Detektif Oh.
Ia mesti dihentikan sekarang.
Saya...
betul-betul mahu bersara dengan tenang.
Anak perempuan saya juga bekerja di sini.
Sila pastikan yang tiada masalah timbul.
Saya akan bantu awak.
Awak bantu saya...
menangkap Setiausaha Kim.
Maafkan saya? Helo.
Selamat datang.
Rumah jenis apa yang awak cari?
Saya mencari sebuah studio pangsapuri.
Untuk diri awak sendiri?
Dengan deposit yang murah.
Adakah tiada tempat yang lebih bersih?
Dengan duit yang awak ada...
awak hanya boleh dapat sebuah bilik kediaman.
Oh Tuhan, ia terlalu kecil.
Kerja kosong sukar didapati di Joongjin-dong.
Tapi...
Ada satu bilik di sebuah rumah untuk disewa.
Tapi mungkin tuan tanah takkan merendahkan depositnya.
Ia di mana?
Bagus.
Awak hanya boleh dapat bilik asrama dengan duit itu.
Tapi awak bertuah.
Tuan tanah adalah seorang lelaki. Adakah awak akan okey?
Mestilah. Saya okey dengan itu.
Terpulanglah pada awak.
Saya akan ambil tempat ini. Berapa depositnya?
Dia tidak perlukan duit yang banyak,
jadi dia hanya mahu bayaran sewa untuk dua bulan.
Oh Tuhan. Tidak sia-sia saya mencarinya.
Awak patut tandatangani kontrak bila dia pulang nanti.
Ya, baiklah.
- Adakah ini biliknya? - Tidak.
Yang ini.
Ia tenang dan cantik.
Awak sudah pulang.
Penyewa mahu tandatangani kontrak hari ini.
Baiklah.
Inspektor Woo?
Cik Yoo.
Benarkah awak mahu berpindah di sini?
Saya tidak boleh tinggal di sauna selamanya.
Keadaan awak lebih teruk dari yang saya sangka.
Tapi,
kita berjumpa di tempat kerja setiap hari.
Jadi ia lebih baik.
Kita boleh memahami antara satu sama lain.
Tidak, ia akan jadi sangat tidak selesa.
Tidak, saya tidak boleh jadi memilih sekarang.
Adakah awak benar-benar akan okey?
Tolong bantu saya.
Dengan apa yang saya ada,
saya hanya boleh dapatkan bilik asrama.
Saya benar-benar tiada pilihan lain.
Tapi...
bagaimana kita boleh tinggal di rumah yang sama?
Saya takkan ganggu awak.
Saya takkan ada masa untuk buat begitu.
Saya boleh masak dengan baik.
Awak akan terkejut.
Saya tidak perlukan awak untuk masak untuk saya.
Biar saya tinggal untuk sementara.
Tolong?
Cik Yoo. Sila bangun.
Tolong.
Apa yang Detektif Ha...
mahu buat tanpa saya?
Detektif Ha? Awak perlu pindah masuk sekarang.
Sudah?
Sukar untuk cari tempat di Joongjin-dong.
Saya rasa awak boleh buat lebih dari sekedar tangkap penjenayah.
Pindah sekarang jika awak tidak mahu tidur...
di stesen lagi.
Dapatkan barang awak dan panggil van pindah barang.
Cepatlah. Tiada masa untuk dibazir.
Baiklah.
Saya lupa untuk kata yang ia adalah tempat Inspektor Woo.
Jika dia tahu ia adalah rumah Inspektor Woo,
dia mungkin takkan pindah.
Ini hanya sementara.
Dia akan perlu pindah sebaik sahaja barang dia sampai sini.
Ini bagus.
Bagaimana kami mahu kongsi tandas?
Perlukah saya bersihkan seluruh rumah?
Baju tidur saya sudah sangat lama.
Perlukah saya beli yang baru?
Tidak.
Ini takkan berhasil.
Saya patut beritahu dia ia takkan berhasil.
Apa maksud dia dengan sauna?
Adakah dia benar-benar alami kesukaran?
Ini buat saya hilang akal.
- Helo. - Helo.
Di mana kami perlu letakkan kotak?
- Di dalam bilik itu. - Baiklah.
- Helo. - Cik Yoo.
Ini...
Kenapa awak ada di sini?
Tuan, ini bukan tempat yang betul.
Saya tidak rasa senang tentang ini.
Saya tertanya-tanya jika pemindahan berjalan lancar.
Inspektor Woo ada bersamanya,
jadi dia mesti sudah tolong Detektif Ha.
Mereka dalam unit yang sama,
jadi mereka boleh buat mesyuarat di waktu malam.
Perkara boleh jadi baik untuk mereka.
Masuklah.
- Tuan. - Ya?
Itu...
Saya minta maaf kerana ganggu awak pada jam ini.
Peguam Oh.
Jika awak letak jawatan,
butiran projek semasa kita...
Saya akan pastikan untuk selesai serahkan butiran tersebut.
Jika awak tinggalkan syarikat kami,
kami perlu putus asa untuk ambil alih Kumpulan Jinmi.
Tapi itu adlaah perjanjian terbesar.
Seseorang menarik pekerja kami dengan sengaja untuk itu.
15 pekerja dari pasukan itu sudah berhenti.
Adakah penyusunan semula tidak dapat dielakkan?
Ya.
Mari kita mulakan dengan asas utiliti awam.
Tidak, bukan Dongban.
Mari kecualikan Dongban...
untuk penstrukturan semula.
Di mana kita perlu mula?
Apa yang bawa awak ke sini pada jam ini, Hee Yeon?
Saya terkejut bila saya dapat panggilan awak.
Saya hanya singgah dalam perjalanan.
Bukankah awak rasa lapar?
Terima kasih.
Adakah sesuatu...
(Surat Peletakan jawatan)
berlaku kebelakangan ini?
Tiada apa-apa. Awak tidak perlu risau.
Saya mungkin boleh tolong awak.
Peguam dari Firma Ha dan Jung...
nampaknya sudah banyak terpengaruh.
Ia mungkin kerana...
ketiadaan ayah saya.
Saya adalah...
pengarah eksekutif Dongban sekarang.
Dan saya juga ahli Firma Ha dan Jung.
Saya harus sedar bagaimana keadaan berjalan.
15 peguam yang bertanggungjawab untuk...
menggabungkan dan memperoleh Kumpulan Jinmi...
tiba-tiba serahkan surat peletakan jawatan mereka.
Boleh saya lihat senarai mereka?
Awak sudah bangun.
Saya rasa awak tidur nyenyak.
Saya suka aroma kopi.
Ini sangat tidak selesa.
Adakah awak akan guna ia?
Guna ia dahulu.
Pemilik rumah patut guna ia dahulu.
Cepat.
Oh Tuhan, ini tidak selesa.
Adalah bagus untuk lihat awak datang kerja bersama.
Bagaimana malam pertama awak?
Ia biasa sahaja.
Hanya ada satu tandas.
Adakah Cik Yoo Seol Ok di sini? Cik Yoo Seol Ok?
Saya di sini.
Datang sini.
Buat 50 cawan kopi untuk mesyuarat itu.
Adakah saya perlu buat kopi juga?
Adakah awak tidak suka?
Saya dengar jawatan saya memegang banyak tugas penting,
menjadi yang pertama untuk tahu kes jenayah.
Siapa cakap?
Awak boleh jadi orang pertama untuk tahu tentang kes di ditu.
Ia seperti mengawal seluruh unit.
Dari Unit 1 hingga Unit 5,
awak boleh belajar tentang semua kes mereka.
Kenapa...
Jadi, adakah awak mahu saya buat kopi?
- Lupakannya. - Tidak.
Saya pandai buat kopi.
Sebaik sahaja saya selesai hidup dengan mentua saya,
saya perlu melayan lagi.
Helo, Profesor Hwang.
Saya sakit tekak,
jadi boleh awak buatkan saya sedikit teh?
Maaf?
Saya sakit tekak,
jadi buatkan teh untuk saya.
Apa yang awak katakan ini?
Saya sakit tekak...
Itu...
Pergi buatkan teh untuk saya. Teh!
Teh.
Baiklah.
Ini dia.
Terima kasih.
Profesor Hwang.
Ada sesuatu yang awak mahu cakap?
Berkemungkinan, adakah awak tahu...
di manakah sekolah menengah yang paling bosan?
Saya tidak tahu.
Sekolah Menengah Loading.
Silakan duduk.
Tuan.
Bagaimana keadaan awak?
Sila ingat bahawa saya sentiasa memerhatikan awak.
Sila duduk.
Baiklah, terima kasih, Leftenan Ha.
Tuan.
Adakah Ha Wan Seung cakap sesuatu pada awak?
Itu...
Dia mengugut saya secara terang terangan sekarang.
Kenapa...
Saya akan buat yang terbaik untuk pastikan dia di luar...
supaya awak tidak nampak dia.
Jangan benarkan dia menyertai walaupun dalam mesyuarat kita.
Saya sering keguguran rambut disebabkan dia.
Baiklah, jangan risau.
Sila mulakan.
Mari mulakan.
Tuan.
Kita ada ahli baru dalam pasukan kita,
jadi saya ingin kenalkan dia kepada awak hari ini.
Silakan, Encik Hwang.
Perkenalkan kepada semua, Kyung Mi.
Baiklah.
Helo.
Saya pelatih, Kim Kyung Mi.
Ini kali pertama saya,
jadi saya perlu banyak belajar.
Terima kasih terlebih dahulu atas bantuan awak.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, muka dia.
Encik Hwang.
Hentikannya.
Ianya kebudak-budakan.
Apa semua ini?
Saya meminjamnya di kafeteria.
Itu...
Tinggalkan di sini dan pergi.
- Ini. - Terima kasih.
Oh Tuhan.
Ini bukan apa yang saya mahukan.
Kyung Mi, kenapa dengan muka awak?
Kenapa?
Tugas yang bagus.
Apakah itu?
Beep
Awak.
Adakah awak ada sebarang rungutan?
Atau adakah awak ada beberapa lukisan?
Adakah awak marah?
Tidak.
Jika awak cuba bersungguh-sungguh untuk tidak ketawa,
itu bermaksud awak benar-benar marah.
Saya tidak marah!
Saya rasa tidak.
Fikirkannya sebagai tradisi forensik.
Dia selalu buat begitu dengan ahli pasukan yang baru.
Oh, sudah tentu.
Dia juga melakukannya pada saya.
Helo.
Saya ahli baru Unit Satu, Gye Sung Woo,
bergraduasi dalam kelas akademi polis ke-21.
Khidmat saya untuk awak semua.
Oh, betul.
Saya ada krim khas yang boleh tanggalkannya.
Saya akan berikan kepada awak.
Terima kasih.
Saya tidak percaya saya membuat kopi pada usia begini.
Ini sangat memalukan.
Tidak, saya yang malu.
Inilah hidup saya sekarang.
Kita berdua terlalu tua untuk buat begini.
Pakai ini.
Baiklah.
Hidup boleh jadi agak kotor.
Sekarang ia sudah berlaku, mari pergi minum sahaja.
Bagus juga bunyinya.
Awak sangat cantik, Kim Kyung Mi.
Awak sangat cantik, Yoo Seol Ok.
Tapi ia benar-benar bagus ada di sini bersama awak.
Saya juga.
Apa yang awak mahu makan?
Saya mahu kaki ayam yang pedas dan ranggup.
Saya mahu hirup sup kek ikan pedas.
Dengan serbuk cili dan cili yang lebih.
Dan lada pedas.
Ada gerai tepi jalan di depan. Mari pergi ke sana.
Baiklah. Mari minum sampai mati hari ini.
Saya tidak apa-apa. Saya akan campurkan minuman untuk awak.
- Minum. - Minum.
Ini menarik. Kita sudah lama tidak buat begini.
Perempuan, berhenti buat kecoh.
Tapi memang seronok minum dengan awak.
Sudah tentu.
Saya bukan sesiapa bila saya tidak buat kecoh.
Tapi awak tahu, Kyung Mi?
Saya benar-benar cemburu dengan awak.
Awak kawan saya,
tapi awak benar-benar hebat.
Awak pandai dalam semua perkara.
Itu apa yang saya fikirkan juga.
Tapi saya rasa saya cuma bertuah.
Tidak mungkin.
Awak menjalani kehidupan yang baik.
Semua orang menjalani kehidupan yang baik.
Saya rasa seperti dungu apabila saya berada di balai.
Dan semasa Profesor Hwang menjerit pada saya,
saya duduk sambil tertanya-tanya kenapa saya berada di sana.
Kenapa dunia membuli saya seperti mentua saya...
walaupun selepas saya bercerai?
Saya di sini.
Saya keluarga awak.
Betul, keluarga saya.
Saya tidak percaya saya menenangkan awak sekali sahaja.
Oh Tuhan.
Konstabel Shin.
Awak berdua berada di sini juga.
- Duduklah. - Duduklah.
Boleh beri kami satu gelas lagi?
Sudah tentu.
Benar. Apa yang terjadi dengan rakaman keselamatan itu?
Nampak sedap.
Saya...
mahu tangkap lelaki gatal yang suka pegang pungung orang.
Awak perlu menggoda dia...
untuk tangkap dia.
Di mana? Bagaimana awak boleh tahu di mana dia berada?
Dia sentiasa menaiki bas pada hari berkongsi kereta, betul?
- Ya. - Itu bermaksud...
dia sentiasa menaiki bas di sekitar pada masa sama.
Ya.
Adakah...
sesiapa sahaja yang diganggu...
dengan cara sama?
Jika difikirkan tentangnya,
saya rasa ada mangsa lain.
Saya boleh beritahu...
yang dia hanya mengganggu dia secara seksual
Saya hanya membiarkan masa itu berlalu...
sebelum saya menjadi pegawai polis.
Ia sukar untuk menjerit apabila ia berlaku kepada awak.
- Ia terlalu menakutkan. - Dia betul.
Itu kerap berlaku kepada saya dahulu semasa di sekolah tinggi.
Dan...
lelaki yang sama biasanya melakukannya di tempat yang sama.
Ya. Ada beberapa perkara yang saya curiga.
Bila dia berlalu,
dia himpit saya untuk menekan kad mesin.
Ada peluang yang tinggi yang dia akan muncul sekali lagi.
Ia bukan seperti saya boleh memakai kamera pada punggung saya.
Saya ada cadangan!
Na Ra.
Hari ini bukan hari berkongsi kereta awak.
Kenapa awak mahu menaiki bas?
Kereta saya terlalu kecil. Saya suka kereta besar.
Na Ra.
Awak ada menyaksikan berita?
Jangan pergi berdekatan mesin kad. Faham?
Apa yang awak lalukan?
Sebentar.
Saya pegawai polis. Tolong hentikan bas.
Ada seorang pencabul dalam bas ini.
Tolong kunci pintu depan dan belakang.
Tolong bekerjasama.
Terima kasih.
Tolong bekerjasama.
Terima kasih.
Terima kasih untuk kerjasama awak.
Tolong bekerjasama.
Letakkan tangan awak di belakang.
Di Bawah Perkara 11 dari Undang-undang Serangan Seksual,
awak ditangkap kerana jenayah seksual di tempat yang sesak.
Awak bagus, Konstabel Shin.
Saya rasa wak tidak memerlukan saya.
Kita menangkap penjenayah.
Syabas. Awak melakukan dengan baik.
Syabas.
(Balai Polis Joongjin)
Polis baru ditugaskan akan datang.
Jadi sediakan upacara celup kaki.
- Upacara celup kaki? - Ya.
Ia sebahagian kebaikan keadaan pekerja.
Semasa upacara itu,
ketua akan mencuci kaki mereka sendiri.
Awak tahu...
bagaimana ketua...
menganggap prosedur ini sangat penting.
Jangan lupa menyusun barang itu.
Sediakan besen air panas di depan kerusi.
Tuala sebelah kiri. Sabun disebelah kanan.
Jangan lupa kusyen ketua untuk lututnya.
Jika tidak lutut dia akan cedera.
(Kusyen lutut.)
Salah satu daripadanya...
adalah MC Jay.
Cari dia dan letakkan dia pada kerusi yang paling baik.
MC Jay?
Ya, MC Jay.
Ia bukan "Dear J" oleh Lee Sun Hee.
Bagaimana saya tahu siapa dia?
Awak tidak kenal MC Jay?
Dia seorang penyanyi terkenal.
Awak tahu, dia melakukan ini.
Oh Tuhan, awak sepatutnya tahu perkara ini.
MC Jay. Ia MC Jay!
Berhenti.
- Awak mahu pergi ke mana? - Tiada apa-apa.
- Apa maksud awak? - Apa? Tiada apa-apa.
- Apa? - Apa?
Masuk ke dalam.
Ambil barang awak.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Berdiri tegak.
Awak akan berjumpa dengan ketua. Ikut saya, faham?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Orang baru.
Pemindahan.
Ikut saya.
Adakah awak ke sini untuk kem?
Saya minta maaf, tuan.
Dia beritahu saya untuk membawa mereka.
Mereka sudah berada di sini.
Orang baru.
Pemindahan.
Dua orang ini.
Mari pergi.
Yoo Seol Ok? Oh Tuhan.
Menakjubkan.
Yoo Seol Ok!
- Yoo Seol Ok. - Apa yang awak buat ini?
Maafkan saya, encik.
- Adakah ini mereka? - Ya.
Oh Tuhan. Siapa MC Jay?
Saya ada gambar ini.
Bagus.
Saya tidak nampak mukanya.
Begini...
Tidak mungkin dia.
Ini dia.
Dia kelihatan seperti selebriti.
MC Jay?
Sudah tentu dia.
Adakah awak tidak tahu?
Oh Tuhan.
- Saya banyak dengar tentang awak. - Terima kasih, encik.
Mari pergi.
Sila beri autograf awak selepas ini.
Sila ke sini.
- Hei. - Private Park Jae Soon.
- Awak datang untuk lawatan? - Tidak, encik.
Selamat datang ke Balai Polis Joongjin.
Terima kasih, encik.
Mari.
Saya okey, encik.
Lihatlah bulu kaki awak.
Awak raksasa.
Oh Tuhan.
Adakah semuanya sudah sedia?
Ya, encik.
- Mari sini sebentar. - Ya, encik.
Adakah dia lelaki itu?
Ya, encik.
Adakah dia sangat terkenal?
Ya. Dia penyanyi rap paling terkenal.
Orang kata dia adalah penyanyi rap yang hebat.
- Benarkah? - Ya.
Mana kamera?
Saya akan ambil.
Kita akan ambil gambar.
Sisi kanan awak...
lebih kacak.
Jadi saya akan ambil dari sisi kanan.
Baiklah. Saya akan berdiri di sini.
Ya, encik.
Itu hebat.
Pergi duduk di sudut.
Jangan halang saya.
- Ya, encik. - Ya, encik.
Selesakan diri awak.
Relaks. Anggap seperti di rumah sendiri.
- Ya, encik. - Relaks.
Tidak mengapa.
Oh Tuhan.
Relaks. Tidak mengapa.
Bagaimana dengan suhu air?
- Ianya bagus, encik. - Itu bagus.
Kami berbesar hati ada orang yang terkenal...
seperti awak di Balai Polis Joongjin.
Kaki saya berbau teruk, encik.
Tidak mengapa. Bau itu...
- Encik. - Ya?
- Senyuman baik hati. - Baiklah.
Bagus.
Jika awak ada sebarang kerisauan atau rungutan...
semasa awak berada di sini,
awak boleh beritaghu kami bila-bila masa, MC Jay.
Baiklah.
Saya bukan MC Jay, encik.
Awak bukan MC Jay?
Tidak, encik.
Tunggu.
Hei.
Dia kata dia bukan MC Jay.
Benar. Seol Ok kata...
Dia kata bukan.
Jadi siapa MC Jay?
Private Park Jae Soon.
Saya MC Jay, encik.
Dia?
Benarkah awak MCJ ay?
Benarkah?
Ya, encik.
MC Jay.
Awak...
Pengurus Jo, kita perlu bercakap.
Jadi awak ini siapa?
Saya sudah agak semasa saya lihat kaki awak.
- Apakah itu? - Apa?
- Penyiasatan Khas?
Begini, ketua bertindak balas dengan serta-merta.
Adakah awak benar-benar menyebelahi dia sekarang?
Ya. Saya lelaki yang mudah bergaul.
Saya sibuk menangkap penjenayah sejak kebelakangan ini.
Saya tidak tahu awak mudah bergaul.
Saya mahu awak...
baca ini dengan baik.
(Unit Penyiasatan Khas...)
(untuk Menangkap Lelaki Gatal)
- Apa? - Balai Polis Joongjin.
- Menangkap... - Lelaki Gatal?
Adakah awak letak pendaftaran?
Dibuat dengan bagus.
Oh Tuhan, ini bagus. Ia menghalang cahaya matahari.
- Ada satu lagi. - Ya, encik.
Pasangkan yang itu juga.
Encik.
Apa semua ini?
Ini masalah yang paling penting.
Tolong uruskan unit khas untuk menangkap lelaki gatal.
Adakah ketua tahu tentang ini?
Dia akan marah jika dia dapat tahu.
Saya ada kuasa dalam hal ini.
Ketua tidak tahu tentang hal ehwal praktikal.
Dia perlu ikut keputusan saya.
Awak patut menyebelahi dia dahulu.
Awak tidak tahu aturannya.
Pergi buat kerja awak.
Ada sekitar 80 hingga110 lelaki gatal di kawasan itu.
Jika kita tangkap seorang setiap minggu,
ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya dua tahun.
Banteras lelaki gatal telah...
menjadi keutamaan Balai Joongjin sejak dahulu.
Saya sangat mengharapkan awak.
Encik. Apa ini?
Kita ada dua orang berbakat di sini.
Jadi, kita perlu gunakan sebaiknya.
Tahun lepas 87 kes kehilangan dilaporkan,
tapi hanya dua kes sahaja dapat diselesaikan.
Ia seperti memenangi loteri.
(Unit Menangkap Lelaki Gatal)
Menyelesaikan kes kehilangan...
sudah menjadi keutamaan kita.
Kami berharap pada awak.
Kenapa semuanya menjadi keutamaan?
Awak patut mampu selesaikan ini sebagai ketua kami.
Awak tidak lupa yang saya ada ketua awak.
Melegakan.
Kenapa mereka mahu saya buat semua ini sendiri tanpa pasukan?
Ini mengecewakan.
Lelaki gatal dilaporkan kerap berada di sekitar kawasan ini.
Sekolah Tinggi Perempuan Joongjin...
diibaratkan seperti tempat keramat untuk lelaki gatal.
Ia tempat lelaki gatal berdekatan yang pakai kot labuh...
melawat satu demi satu gadis lain.
Begitu.
Lihat, pemprofil itu berbohong lagi.
Detektif Ha.
Awak kerap terlupa yang...
saya adalah orang atasan awak.
Maafkan saya.
Pemprofil itu berbohong lagi.
Ini hebat.
Pasti dia berada di kawasan ini.
Seol Ok.
Seol Ok!
Seol Ok.
- MC Jay? - Seol Ok.
Saya peminat awak...
sejak dari kes No Du Gil.
- Awak tahu kes itu? - Sudah tentu.
Ianya kes pembunuhan pita. Kes keracunan,
dan kes penipuan perkahwinan.
Saya juga sertai kelab peminat awak.
- Kelab peminat saya? - Ya.
"Kelab Peminat Yoo Seol Ok".
Ada berapa ramai ahli dalam kelab itu?
Dua orang termasuk saya.
Saya tidak tahu jika seorang lagi ahli merupakan wanita atau lelaki.
Oh, kelab peminat yang ada dua ahli.
Ya.
Boleh saya dapatkan tandatangan awak?
- Tandatangan saya? - Ya.
Tandatangan saya?
Oh Tuhan, ianya hebat.
Kepada MC Jay.
Hebat.
Ia kelihatan agak tidak kemas.
Kita perlu adakan perjumpaan peminat.
- Pada 30 hari bulan. - 30 hari bulan?
Adakah hari penting awak? Benarkah?
Biar saya fikir. 30 hari bulan.
Bukan kes No Du Gil.
Bukan tarikh kes pita juga.
Apa dia? Pasti ia tarikh yang penting.
Ianya adalah hari gaji saya.
Saya akan belanja awak pada hari itu.
Itu sudah semestinya tarikh yang penting.
Hari gaji Seol Ok.
- Kenapa catitkannya? - Sudah tentu perlu catit.
Saya perlu tahu semua tentang awak sebagai peminat.
Seol Ok.
Sementara itu,
saya mahu minta tolong awak.
Minta tolong?
Ianya, ianya seperti...
permintaan kes.
Pengurus saya mahu berkahwin,
dan bakal isterinya...
- Tujuh tahun lalu, - Ayahnya hilang.
- Saya melaporkannya... - Kepada pihak polis.
Tapi mereka katakan yang ianya adalah kes larikan diri.
Walaupun hari ini...
Dia laporkan ayahnya hilang,
tapi diendahkan kerana kes ini sudah tujuh tahun berlalu.
Hei, berhenti menyampuk dan diam.
Ini mengganggu. Ke tepi.
Jadi?
Seol Ok, saya adalah MC Jay.
Jadi kenapa? Apa yang awak mahu?
Awaklah orang awam pertama yang suruh saya diam.
Hei.
Saya bukan hanya orang awam.
Saya sudah keluar di kaca TV.
Benar, semasa awak tangkap pesalah dalam kes penipuan perkahwinan.
Saya ada rakamkan itu.
Awak peminat saya, jadi jaga kelakuan.
Bertenang dan duduk diam.
Jadi?
Ibu saya menunggu ayah sepanjang hidupnya.
Rumah sudah semakin usang, tapi dia tidak mahu berpindah.
Jika saya berkahwin sekarang, dia akan bersendirian.
Pasti awak sangat risau.
Saya akan cuba carikan dia.
(Polis Joongjin Yang Mesra)
- Hei. - Di manakah Inspektor Woo?
Awak bukannya tunggu saya?
Kenapa awak cari saya?
Saya dapat kes yang memerlukan nasihat pemprofil.
Kes apa?
Adakah kes pembunuhan bersiri?
Ianya kes kehilangan.
Ia terjadi pada tujuh tahun lalu.
Kes kehilangan yang terjadi tujuh tahun lalu?
Awak mahu selesaikannya sekarang?
Dia sukar dipercayai.
Kita bukannya duduk dan tidak buat apa-apa.
Berapakanh usia orang yang hilang itu?
Umurnya 42 tahun.
Tidak mungkin dia diculik.
Dia larikan diri dari rumah.
Bagaimana dengan rekod hidup dia?
Tiada rekod dia buat panggilan, gunakan kad kredit,
akaun bank atau meninggalkan negara.
Kalau begitu, dia sudah mati...
sama ada bunuh diri ataupun dibunuh.
Awak tidak boleh simpulkan semudah itu.
Itu yang saya boleh katakan sebagai pemprofil.
Tapi sekarang, awak adalah detektif.
Detektif Ha, carikan orang hilang untuk dia.
Kenapa saya? Saya sibuk.
"Unit yang bertanggungjawab..."
"kes hilang."
Ada apa?
Apa?
Lelaki gatal itu muncul lagi?
Baiklah, saya akan pergi sekarang.
Saya sibuk kerana kes lelaki gatal.
Hubungi saya nanti.
Jangan merayau seorang diri dan timbulkan masalah.
Saya akan hubungi awak.
- Detektif Ha. - Apa yang buat awak ke sini?
Saya ke sini kerana rakaman kamera papan pemuka...
kereta yang diletakkan di Balai Polis Seodong.
Inspektor Woo minta pada saya.
Rakaman kamera papan pemuka?
Betul, awak tanya saya tentang Seo Hyun Soo...
yang melawat awak sekitar waktu itu.
Inspektor Woo tanya saya perkara yang sama.
Dia kelihatan seperti menyiasat kes jenayah.
Jenayah apa?
Saya tidak pasti tentang itu.
Dia cuma kata...
Seo Hyun Soo bukan hanya seorang.
Dia kata begitu?
Ya, saya fikir itu apa yang saya dengar.
Adakah awak bawa rakaman itu bersama awak?
Ya, di sini.
- Boleh saya ambil? - Ianya...
Ia apa yang Inspektor Woo minta pada saya.
Saya akan serahkan pada dia.
Dia berada di ibu pejabat.
Baiklah. Tolong berikan pada dia.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Siapa dia?
Kenapa dia berlakon jadi Seo Hyun Soo?
(Seo Hyun Soo)
Saya ingat apa yang dia beritahu saya tentang lelaki itu.
Lelaki itu?
Maksud awak, lelaki yang buat dia berlakon seperti Seo Hyun Soo?
Ya, salah seorang staf nampak lelaki itu.
Staf apa yang awak maksudkan?
Ianya staf persembahan dia.
- Persembahan dia? - Ianya masih ditayangkan.
Awak mungkin dapat jumpa dia jika awak pergi ke sana sekarang.
Saya akan pergi sekarang.
(Teater Pierrot)
(Staf persembahan Joo Hyun A)
Saya sedang tidur di belakang pada masa itu.
Ada lelaki pertengahan umur sedang tunggu dia.
Saya duduk diam supaya tidak ditangkap.
saya tidak mahu dibebel kerana curi tulang.
Saya dengar Joo Hyun A diminta...
untuk lakukan sesuatu yang pelik pada hari itu.
Ya, selepas lelaki itu pergi,
dia gembira dia dapat kerja sambilan.
Dia kata dia cuma perlu beri kad nama...
dan sebut nama.
Beritahu dia yang ianya Seo Hyun Soo.
Dia sangat curiga,
jadi dia kata dia akan rakam ia.
Benarkah?
Lihat.
Adakah ini lelaki itu?
Ini jaket dia.
Adakah awak ingat muka dia?
Saya tidak ingat.
Dia kelihatan agak tua.
Tapi kenapa dia tiba-tiba berhenti berlakon di atas pentas?
Cik Joo Hyun A ada...
Apa yang buat awak ke sini?
Saya suka tonton persembahan.
Ia belum bermula lagi.
Siapa awak mahu jumpa di sini?
Kenapa awak peduli?
Kenapa awak ambil peduli tentang saya?
Adakah awak cari Seo Hyun Soo?
Seo Hyun Soo?
Seo Hyun Soo yang sama...
yang mati 17 tahun lalu.
Pemprofil kejar suspek,
bukan mangsa.
Dan dia sudah mati.
Saya tahu awak kejar sesuatu.
Benarkah?
Apa yang saya kejar?
Tapi saya fikir kita boleh pastikan...
yang awak kejar saya.
Ada apa, puan?
Saya sangat sibuk.
Saya kata saya sibuk. Berhenti hubungi saya.
Awak suruh saya hubungi awak.
Adakah ini ia? Kes hilang tujuh tahun lalu?
Ya.
Ada sesiapa di rumah.
Awak sudah sampai.
Masuklah.
Ianya rumah lama.
Ibu bapa saya beli ia...
semasa mereka baru berkahwin.
Ayah saya selalu...
baiki rumah ini semasa dia ada.
Ibu, detektif sudah sampai.
Maafkan saya.
Saya detektif.
Dia bukan.
Terima kasih.
Dia akan...
pulang tidak lama lagi.
Ibu,
ia sudah tujuh tahun.
Dia akan pulang.
Dia tidak peduli perkara lain selain rumah dan keluarga.
Ada apa-apa perkara pelik yang berlaku...
pada hari yang dia hilang?
Dia tiada di rumah pada keesokkan paginya,
jadi saya fikir dia pergi kerja.
Adakah sesiapa berdendam dengan dia?
Adakah dia ada menyebabkan apa-apa kemalangan?
Dia tidak pernah minum arak,
dan dia juga tidak boleh memandu.
Dan dia bukan jenis yang bergaduh.
Semua barang dia ada di dalam tempat ini.
Adakah awak ada buang apa-apa?
Tidak.
Ibu saya fikir dia akan pulang...
dan gunakan semua ini lagi.
Dia masih tidur dengan bantal di sebelah dia,
seperti ayah saya sudah pulang.
Adakah awak ingat apa-apa dengan jelas...
dari hari dia hilang?
Saya berada di asrama pada waktu itu,
jadi saya tidak tahu.
Saya tahu dia hilang bila ibu saya hubungi saya.
Dia kata dia tidak pulang dari kerja.
Awak nampak Encik Jang...
keluar dari rumahnya pada hari dia hilang?
Dia bawa beg besar pada awal pagi.
Saya fikir dia mungkin pergi bercuti.
Ada apa-apa lagi yang luar biasa?
Ia masih gelap.
Saya tidak pasti sama ada ia pelik atau tidak.
Kalau begitu...
bagaimana awak tahu ia Encik Jang Myung Hoon?
Dia keluar dari rumah itu.
Jadi, saya fikir itu dia.
Jadi, awak sudah lama bekerja dengannya?
Ya. Selama 15 tahun.
Ia pasti sangat sukar...
bila Encik Jang tiba-tiba sahaja hilang.
Atau mungkin ia berjalan lancar untuk awak.
Maksud saya, awak perlu uruskannya sendiri sekarang.
Apa? Apa maksud awak?
(Kejohanan Tinju Presiden Ke-83)
Adakah awak main tinju?
Ya, dahulu saya peninju yang hebat.
Bila kali terakhir awak lihat Encik Jang?
Pada malam dia hilang.
Saya rasa dalam pukul 9 malam.
Saya nampak dia berjalan ke rumahnya.
Sebelum dia hilang,
dia selalu pinjam buku pada hari Sabtu.
Hidupnya berjadual, jadi saya ingat ia.
Bagaimana awak tahu dia hilang?
Saya dapat tahu bila saya hubungi telefonnya...
kerana dia tidak pulangkan beberapa buah buku.
Isterinya menangis terlalu banyak...
sehingga saya tidak sanggup mahu minta dia pulangkan buku.
Buku jenis apa yang dia selalu pinjam?
Novel romantik.
Kita tidak dapat apa-apa.
Jika kita tidak boleh jumpa orang yang baru hilang semalam,
bagaimana kita mahu cari orang yang hilang tujuh tahun lalu?
Semua orang pelik.
Kenapa?
Semua orang ingat apa yang berlaku...
tujuh tahun lalu seperti ia baru berlaku semalam.
Ini bukan kes kehilangan biasa.
Jadi apa? Penculikan dan pembunuhan?
Mari pulang ke balai polis.
Dia laporkannya sebagai orang hilang.
Saya pasti kita masih ada maklumatnya.
Awak betul.
Ia tidak kelihatan seperti kes kehilangan biasa.
"Ia disiasat sebagai kes pembunuhan,"
"tapi ditutup secara dalaman."
Ada tiga orang suspek.
- Adakah ini laporannya? - Inilah dia.
Apa?
Detektif yang bertanggungjawab adalah...
(Leftenan Gye Sung Woo)
Leftenan Gye Sung Woo?
Jadi orang yang paling tahu tentang kes ini adalah...
Encik Gye.
Di sana.
(Seol Ok)
Di sini.
Adakah awak presiden "Kelab Peminat Yoo Seol Ok"?
Ya, itu saya.
Saya rasa saya lebih tua dari awak.
Kalau begitu, awak boleh bercakap secara formal.
Baiklah.
Awak kata akan berada di sini dengan gadis yang awak suka. Di mana dia?
Dia tidak jawab. Dia kata dia akan datang.
Dia rasa teruja mahu jumpa MC Jay.
Bukankah dia sedang belajar untuk peperiksaan pekerjaan polis?
Dia berjaya, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Dan sejak itu, awak tidak dapat hubungi dia.
Sudah tentu, begitulah kisahnya.
Tidak mungkin.
Itu takkan berjaya.
Helo? Seol Ok.
Awak di mana?
Hari ini adalah hari perjumpaan peminat awak.
Perlukah saya pergi jemput awak?
Kes?
Kes apa? Hari ini hari perjumpaan peminat awak.
Sekurang-kurangnya datanglah ucap hai pada kami.
Oh Tuhan, awak dalam perjalanan.
- Awak ada di sini juga. - Ya, saya mulakan ini.
Bukankah ini sepatutnya kelab peminat?
Ada awak berdua sahaja.
Seol Ok, ini sudah cukup ramai.
Saya mahu jadi satu-satunya peminat awak.
Saya tidak mahu orang lain tahu.
Di mana Mi Joo? Dia tidak datang?
Dia putus dengannya selepas lulus peperiksaan.
Oh Tuhan. Bukan begitu.
Dia akan datang.
- Mari beli bir. - Kedengaran menarik.
Kami mahu dua botol bir dan satu botol soju.
- Perlukah saya pakai ini? - Ia akan kelihatan hebat.
Awak kelihatan hebat.
Ia kelihatan sangat berbeza dari bila dia pakai ia.
Kami mahu ikan masin juga.
Ikan masin, ya.
(Si Hwan)
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Ratu Misteri 2)
Ada lelaki pelik.
Dia buka seluarnya bila saya lintas.
Budak.
Inspektor Woo dalam perjalanan.
Dia keluar dari Balai Polis Joongjin.
Ada seseorang yang nampak Encik Kim.
Saya akan dengar apa yang dia kata.
Ke mana dia pergi?
Nombor tujuh.
Inspektor Woo!
Mari pergi.
Perlukah saya pulang sendiri?
Seol Ok?
Awak mahu tumpang, bukan?